2011. május 20., péntek

Another bodice in making



Nehéz ilyen kicsi és rossz minőségű képekkel dolgozni, így szabásban szintén a korabeli mintáimból indultam ki, segítségemre volt, ez a gúgliról kiguberált 1875-ös szabásminta a hátrész kialakításában.

***

Hard to work with small and bad quality pics, so that I used my contemporary patterns. This 1875 evening bodice helped me a lot, I get it from the gooooogle:D


2011. május 17., kedd

Sisi's silver gown - The fabrics



Mint írtam, ez egy nagyon különleges project, még az anyagon sem spóroltam annak idején, így ez természetes alapanyagú ruha lesz. Külön érdekessége a három bross, amelyeket a festmény alapján csináltattam, majd a kék bársony szalagra fogom feltenni őket.

***

As I wrote before, this is a special dress, I didn't spare with the fabric, so this is made from natural fabric. The three flower brooch is made by the painting, I'll put them to the velvet ribbon.

2011. május 13., péntek

Sisi's death gown - The fabrics


Íme az anyaga a ruhának:) Az eredeti szerintem hernyóselyem taftból volt, nekem most csak egy sima poliészter anyagra futotta, de hát ez az igazi kihívás, rossz minőségű anyagból valami szépet alkotni:)

***

Here's the fabric of the gown, the original was made from floss silk taffeta, but I can't afford it, so I bought a poliester fabric. But this is the real challenge, making beautiful from bad fabric:)))

2011. május 12., csütörtök

Sisi's checked gown

Egy másik random projectem fut még a háttérben, remélem hamarosan tudok backstage fotókat mutatni, addig is beteszem a netről leszedett képeket:)

***

Another random project is also in making, I hope I can show you some in-making backstage photos, till I share my pics of my another project.

Original gown
Eredeti ruha

Coloured versions
Színezett verziók


Reproduction by Mónika Czédly

Czédly Mónika reprodukciója


I like this orange-white colour, I found similar gradation, but sadly cheks don't match:(

***
Tetszik ez a narancsos-fehér árnyalat, találtam hasonló árnyalatú anyagot, csak sajnos a kockák nem stimmelnek.

2011. május 9., hétfő

Victorian brocade gown






Nem, nem felejtettem el, íme a kész ruha:)

***

No, I don't forget about it, here is the finished gown:)

2011. május 5., csütörtök

18th century stays - in progress


Emlékeztek még az első rokokó fűző próbálkozásomra? Nos roppant tanulságos volt, a fűző rémesen nézett ki, a merevítés pocsék volt benne, nyomta is az oldalamat rendesen, még mindig meg van a sérülés helye... Úgy döntöttem ideje megpróbálkozni újra vele, ezúttal több tapasztalattal, remélem most már kényelmes és szép is lesz:)

Az anyag már megvan, szürke brokát lesz, a szabásmintával csak 2 órát szenvedtem, azt hiszem, a szabás későbbre marad:D

***

Did you remember of my first rococo stays trying? Well, it was reaaaally edifying... The corset looks awful, and the bones were damnable, my side was pressed by them, I got an abinding wound, so I throw it to under of my wardrobe.
But almost 1 year's experience, I decided to remake it. I hope I'll be more skillfull:)

The fabric is a nice silver brocade, I made the pattern yesterday, I suffered 2 hours with it, so it HAVE TO fit:D

2011. május 4., szerda

Sisi silver ball gown

Már jó ideje szemezek ezzel a ruhával, és legalább egy éve megvettem az anyagot hozzá, szóval éppen itt az ideje, hogy nekikezdjek:)

Elsőként a képeket gyűjtöttem ki, sajnos nem találtam igazán jó minőségűt.

***

I have been ogle this gown for a long time, and I bought the fabrics almost 1 year, so it's high time to make it:)

Firstly, I searched pics of the gown, unfortunetly I didn't find high quality.

A teljes ruha/ The full dress



Felső / Bodice (Lucky to found a portait about it)


Még több kép / More pics (not very usable)
Egy érdekes verziója a felsőnek / An interest version for the bodice (that's my gratis:)

2011. május 3., kedd

Sisi's death gown - The bodice



Ahogyan sikerült kivennem ezekből a kicsi képekből, én erre jutottam. Dupla gallér, vállrésznél gyűrt díszítés van. A szabásvonalak sajnos nem látszódnak, így a korra jellemző vonalakat rajzoltam be.

Természetesen a csipke és egyéb díszítés sem fog lemaradni:D

***

It was hard to see the details from these little pics, so this drawing is my point of view. Double collars, and a shoulder application. Sadly, I can't see the exact cutting line, so I draw the contemporary lines.

Laces, trimmings of course, I won't forget about them:D

2011. május 2., hétfő

Sisi's death gown

Első nagy feladatom fél év óta Sisi gyászruhájának elkészítése, de nem is akármelyik, hanem az, amiben meghalt.

Elsőként összegyűjtöttem a képeket, sajnos csak a felsőrészről találtam képet, egyben a ruhát nem láttam még, de szerintem egyszerű harang alakú szoknyája volt, így egy meglévő 1898-as szabásmintát fogok használni.

***

My first big task for a half year is Sisi's mouring gown, it's not an avarge dress, I'd like to sew her last gown.

I collect al of images, that I found, but sadly there were no pics about tje skirt, but I've got an 1898 pattern so my project is saved:D

A felsőrész / The bodice
Korabeli rajzok / Contemporary illustrations

2011. május 1., vasárnap

Plans for the summer

Rengeteg tervem van a nyárra, így egyszerre több ruhát szeretnék csinálni, remélhetőleg kicsit sűrűbben is fogok tudni írni. Egyelőre nem kell bejárnom a suliba, így többet tudok foglalkozni a ruhákkal. Bár fényképezőgép híjján kicsit nehézkes lesz érdekebb bejegyzéseket írni, de igyekszem megtenni minden tőlem telhetőt és egy kicsit újjáéleszteni a blogot:)

Lesz késő rokokó ruha, Sisi reprodukciók és fűzők is tervbe vannak véve, és remélhetőleg marad keret egy nyári viktoriánus ruhára is:)

***
I have lot of plannings for the summer, so I'd like to sew more clothes az the same time. I don't have to go to school, so I have more time to work, and I hope, I'll be write more posts to here. I'm a little bit sad that I'm neglect my blog, so I really want to reanimate it:)))
Sadly, I haven't got a photo machine, that's makes my situation harder, but I want to do my best.

Planning for the summer:

1. rococo corset and a new late rococo gown
2. Sisi dress reproduction
3. hopefully I have got enough money for a summer natural form dress