2014. szeptember 14., vasárnap

One bright yellow dress doesn't bring sunshine

Few months ago my friend, Anett was seducing me to the English Medieval Festival at Herstmonceaux Castle, so I had a big challenge, to find the *perfect* dress. Finally I chose a mid14th century French dress, first I wanted in different colour, but when I saw HSF Yellow Challenge, I changed my mind, and carry on with a bright yellow.
Original picture/ Eredeti kép

Unfortunately, the only day, when everybody could go, was raining all day, but not just drizzled, it was raining heavily. We try to ignore it, but after 2 hours our dress was completely wet, so we gave it up, and packed back and went to home.
I'm 100 percent sure, this festival is AMAZING, when at least the weather is dry, so let's try next year as well :)








Here is the details of my dress:

Medieval selfie - unmissable/ Kihagyhatatlan pózolós kép


What the item is: Medieval dress

The Challenge: #17 Yellow

Fabric: yellow cotton, red and black linen and white cotton muslin

Pattern: My own

 Year: 1440

Notions: red cotton lace, yellow embroidery thread


How historically accurate is it?: Exept the linen fabric, the rest aren't accurate, there isn't any visible machine sewings. Eyelets are handmade. I did the pattern after originals, so I say my dress is 60% accurate.

Hours to complete:
Approx 1 month, I worked on 2 hours avarge per day.


First worn: England's Medieval Festival


Total cost: Approx. £50


****

Néhány hónapja Anett elcsábított egy középkori témájú fesztiválra, így becsúszott egy kisebb project a csillagruha mellé. Sokáig kutattam milyen ruhában tudnám is magam elképzelni, végül egy 14. századi darabra esett a választásom. Alapvetően nem sárgát akartam, csak akkor láttam meg a HSF felhívását, hogy az ehavi feladat amivel nevezni lehet éppen a sárga szín, szóval gondoltam miért ne :)

Maga a fesztivál nagyon klassz lenne, ha nem zuhogott volna az eső. Próbáltuk természetesnek venni, hiszen ez mégiscsak Anglia, de ez még az itteni esős időhöz képest is sok volt. Hősiesen maradtunk pár órát, aztán visszavonulót fújtunk és hazamentünk. De nem adtuk fel! Jövőre elmegyük újra, hátha szerencsével járunk, mert egy napsárga ruha sajnos nem csalogatta elő a napot sajnos.


Try to enjoy ourselves / Azért próbáltuk jól érezni magunkat

A ruha anyaga nem korhű, sávolykötéses pamutvászonból készült, egyedül a len alsóruha és öv mondható korhűnek és a szabás, illetve nincs látható gépi varrás, a lukakat is én hímeztem ki. Egy hónapig dolgoztam rajta, de csak napi maximum 2 órában, hiszen mellette dolgoznom kellett vagy éppen csak elcsábultam egy kis csillagozásra :)

Mire elkészült egészen megszerettem a középkort, sőt még el is kezdtem a témában kutakodni, így még nagyobb élvezet volt felvenni és egy kicsit utazni ebbe a korba is.

2014. április 23., szerda

When a dream become true... little story behind of a star dress / Amikor egy álom megvalósul... történet a csillagruha mögött

I was just a little girl, when realized how much I love historical dresses, and as almost every girl, I adored Sisi. I think she was a real rebel in her time, and show me, I don't have to feel shame what I like, or the way that I live, and I am.

She wasn't pretty in her time, but she become a powerful and special woman by her personality and amazing taste of dresses and hairstyles. I think she was pretty, and when I read some books of her life, and so many people said she wasn't a big beauty I was sooo surprised. When she realized her own power, and become more confident, a whole world adored and adore her still. For me that mean a lot, show me, I can be beautiful in my own way.
I find some similar things in our life, like write poems, love traveling, be in the nature... and although we are different, we don't have to denie ourselves.
So this is the main reason why I chose her to my idol, and when I was 14, I was dreaming about, that I will make all her clothes and wear them. I didn't think that I'm her, it's just a way to express my respect and adoration for a wonderful Lady, who was just wanted to be herself in the era, where it wasn't allowed.

Original sketch of Winterhalter/ Eredeti vázlat Winterhaltertól
I was 18, and my dream was wear something similar to her star dress on a High School ball, because I couldn't afford to order a dress like this. That was the time, when I met with one of my very very best friend Ankith, who made something similar for me.
Dress in progress for the ball - with Ankith / Készül a ruha a bálra
After I go to school, and learn to be dressmaker, but they not really gave me the knowledge, what I wanted, so I go and use internet, ordered books, watch videos, and learn learn, and still learn :) After finishing a school, I try to live from sewing, to make dresses for orders, but the financial recession made me very hard time. If I had enough money to buy fabrics, I received a big bill or I become sick, so I was just dreamed about the dress and concentrate on survival.

Before 1,6 years ago, I felt I never earn enough money to maintain my life not even such a luxury like this dress. But, I didn't give up, because once I spent my whole week food (cc. 10 gbp) on star shaped sequins, this will be on my dress now :) So, as I mentioned, I was very hopeless, when my other best friend, The Baroness, offered me to help beginning a new life in England.

I was very depressed, but still feel fight for my life, so after a lot of struggling, I find a nice job, where I could afford to buy fabrics. Half year ago, I didn't want to hear about sewing, because I couldn't handle of my fail at home, and now, nobody can stop me :)

Here I am, with much and more power, and I am working on my dream dress! I can't wait to see it finished, for me it will be mean a lot. Like never give up, and after so many bad things, life can be always turn beautiful :)
That's the story of my dream dress, now, let's go for it!








***

Egészen kislány korom óta megszállotja voltam a korhű ruháknak, és persze, mint a legtöbb lány, nagyon szerettem (és szeretem ma is) Sisit.

Nem igazán a filmből ismert Sisiért voltam oda, hanem azért, akiről a könyvekben olvastam.Aki nem félt lázadni a kor szigorú szabályai ellen, hogy önmaga maradhasson. Én mindig szépnek láttam őt, és furcsa volt azt olvasni, hogy nem volt szép a maga korában. Szerintem inkább csak fiatal volt és félénk, amikor egy egész világ figyelni kezdett rá. Később, amikor felfedezte a saját erejét, és magabiztossá vált, azok akik eddig kritizálták, már kénytelenek voltak elismerni, hogy milyen nagyszerű asszony is ő valójában. Nekem sokat segített a tinikori nehézségeimben, ha arra gondoltam, hogy ahogyan ő is egy kicsit más volt, mint a többiek és mégse tagadta meg önmagát, illetve idővel mindannyiunkból lehet hattyú. Tetszett, hogy önmaga maradt akkor is, ha az nem volt megengedett abban a korban amiben élt. Tetszett a szabadságvágya, az, hogy ő is írt, szerette a természetet. Röviden, ezért választottam őt a példaképemnek és döntöttem el 14 éves koromban, hogy szeretném megvarrni a ruháit, és viselni őket.

A legkedvesebb ruhája ez a csillagos volt, és szerettem volna hasonlót viselni a szalagavatós bálon, amiben Ankith barátnőm segített.
Dress in action / A ruha a bálon

Az érettségi után varrós iskolába mentem, ahol nem igazán kaptam meg azt a tudást amire éheztem, így leültem az internet elé, néztem a videókat, könyveket rendeltem és persze varrtam, varrtam. Szerettem volna ebből megélni, de nem sikerült, a gazdasági válság igencsak éreztette a hatását. Amikor sikerült nagy nehezen összespórolni a pénzt, mindig jött valami számla, vagy az egészségemmel volt probléma. Végül majdnem feladtam a ruhát is, mindent, amikor The Baroness barátném másfél éve felajánlotta, hogy segít új életet kezdeni Angliában.

Sok sok küzdelem után találtam egy olyan állást, ahol megengedhetem végre azt, hogy minőségi anyagokat vásároljak, így szinte azonnal előkerült a csillagruha project. Mókás, hogy annak idején egy heti kajapénzem ment el ( 3000 ft) mert megláttam a tökéletes csillag alakú flittereket egy boltban. Évek óta őrizgetem és nagyon boldog vagyok, hogy hamarosan méltó helyre kerülnek fel.
Fél éve még a varrásról se akartam hallani az otthoni kudarcok miatt, de most, újra ráérezve az alkotás csodájára újra itt vagyok és ahogyan tudok, munka mellett dolgozom az álomruhámon. Ha elkészül, nem csak egy szép ruha lesz, vagy csak egy újabb Sisi ruha, számomra azt fogja jelképezni, hogy sosem adtam fel, és végül minden jóra fordult az életemben.
Ez volna hát a története az én legkedvesebb Sisi ruhámnak.

2014. április 19., szombat

Corset is ready to wear

I finished my corset, and I already did a chemise as well. I'm still not statisfied with my work, the corset have some wrinkles outside, maybe I really should choose some brocade next time :D Moire silk is an amazing fabric, I completely felt in love, but maybe it isn't the perfect choice for corset.
Anyway, it was an accident, but I cannot lace more than 12 cm from my body, I can say, this is my first *comfortable corset :) Firtsly, I didn't like it, but when I really loose more weight, I will make a smaller one.

***

Kész lett a fűző, még mindig nem vagyok elégedett a munkámmal. A anyag még mindig ráncosodik, legközelebb brokátot fogok választani, abból szép merev fűzőt lehetett csinálni. A moiré selyem egyébként egy álomszép anyag, egészen biztosan fogok még vele valamilyen formában dolgozni :)
A fűző egyébként nagyon kényelmes, ami szerencsés véletlennek mondható, csak 12 centit lehet lefűzni vele, majd legközelebb készítek egy kisebbet, ha valóban fogytam még :)
Little changes, make a little bit smaller

X-Ray of the corset

Hand sewn eyelets, I find them more comfy

...and the finished corset with a chemise



2014. március 22., szombat

Victorian corset challenge - Inspirations

I really love this shapes: / Nagyon tetszenek ezeknek a fűzőknek a formái:














 

My fabric is almost the same, and I fancy this simply looking: / Az én anyagom nagyon hasonlít ehhez, és úgy őszintén, nagyon tetszik ez az egyszerű fűző:

I will use spoon busk, as usual. It's stronged, and anyone who has a little tummy perfect to avoid the bee-looking shape. / Kanálkapcsot fogok használni, mint mindig, mert az lenyomja a hasat és nem lesz olyan méhecske potroha tőle az ember lányának.





And as small waist as it possible without pain of course :) / És ilyen kicsi derekat, persze csak a határokon belül :)







2014. március 21., péntek

Victorian corset challenge - Learning from faults

If I think of corsets, a lot of amazing looking comes in my mind, but I become so poorish, when I do stays for myself. I have my own reasons:
- I always use them very practical, making as small waist as it possible.
- I prefer light, neutral colours, because I don't like to wear to much layers on my body. It's to hot for me and, yes, it will be very girly, but I don't want to look bigger. :)
- That's why I prefer to not put any lace and bows on them, despite I LOVE them.

Funny fact, that I always have just one victorian corset, because I always overused them and reuse the metals :D This will be happen of my test version corset soon. I think I will call it something rebirth :D Although it will be my 10th corset I really hope it will be good.

I would like to share, what I have been learnt since I make corsets. One of my friends said, you will make one really good corset, if you did hundreds of them. I think she is right, because every time I learnt something new about fitting, comfort or boning.
My really first corset in 2009

1. Never do toooooo small.

That was my first fault. I *really want to do a small waisted corset, but I fell of the other side of the horse. It was too small and very uncomfortable and shshh so painful to wear, but I was always very vain, to confess the truth.

The truth is, that a good corset never-ever painful to wear.

2.
Bigger is better?

Maybe if we talking about Nutella it's true, but I cannot say the same of boning. I tried the 1 cm wide boning, wich is quite strong to make a good shape, but, an another confession, it's a little bit uncomfortable. Now I will use a lot of 0,5 cm boning, to split up the pressure on my body.

3.

Never rush

It's true for everything, especially for corsets. When you are rushing it always easier to make faults. I don't like fixing, so I never fixed my corset, I wait until I do a new one :D

Secret picture :D
***

Ha a fűzőkre gondolok, mindig valami álomszép darabok jutnak az eszembe, de amikor magamnak csinálom, elég unalmas darabokat készítek, aminek megvan a maga oka.

Először is, mert praktikusak. A csipke mintája kidimborodhat a ruhán, és ugyanez igaz a mindenféle masnira.Régen annyi fedőréteget vettek fel, hogy ez nem forfult elő, de én nem szeretem magamon a sok ruhát. Nagyon meleg és hát, most lehet nevetni, de nem akarom kövéríteni magam. Szintén emiatt szeretem a világos vagy semleges színeket, mert akkor nem kell fűzőtakarót viselni és minden ruha alá jó.
Nekem a fűző mindig is olyan ruhadarab volt, aminek funkciója az, hogy minél kisebb derekat csináljon, nem pedig, hogy szemet gyönyörködtető legyen. Mindezek ellenére nagyon szeretem a csipkés, szalagos, színes darabokat, de első körben egészen biztosan egy semleges darabba fektetek bele.

Second corset for myself (2012), absolutely in rush. I did within few days, there are a lot of faults on it
Mókás, hogy sose volt két kézzel készült viktoriánus fűzőm, mert addig használtam amíg el nem szakadt és a fémeket újrahasználtam a következőbe. Most sem lett másként :)

Laced more than 10 cm it was okay
Szeretném megosztani a tapasztalataimat, hogy én milyen hibákat vétettem nagyon lelkes és kezdő ruhakészítőként.
 Az egyik barátnőm, szerint a századik fűződ után talán tudsz egy igazán jót csinálni és azt, kell, hogy mondjam igaza van. Minden egyes darabnál tanultam valamit, bár a mostani azt hiszem csak a tizedik, de azért remélem jó lesz :)

1. Sose csinálj túl kicsit

Talán veleszületett perverzióm az igazán kicsi derék elérése, így az elsőt valami horrorisztikusan kicsire szabtam. Persze teljesen behúzni sose sikerült, egyszer pedig majdnem az ájulásig fűztem magam, de ennek semmi értelme, nekem elhihetitek.
A fokozatosság itt is fontos és persze a realizmus.
Ezt a fűzőt olykor igazán fájdalmas volt viselni, de psszt ezt persze senkinek se reklámoztam, mert ahhpz túl hiú vagyok :)

More than 10 cm, it was painful, I wore my first corset
2. A méret a lényeg?

Hátha a Nutella kiszerelésről van szó, egészen biztosan a nagyobbat kell választani, de ugyanezt nem mondanám el a merevítésekről. A legutóbbi fűzőmben 1 cm szélességűt használtam, ami igazán jó alakot csinált, viszont nyomta a bordáimat. Szerintem a sok kevésbé széles merevítő a szerencsés, mert elolszlik rajta a súly. Inkább több kisebb merevítőt használj, mint kevesebb nagyot.

3. Sohase siess

Ez ugyan igaz mindenre, de a fűzőkre különösen. A kapkodásnak csak hibázás a vége, én pedig az a fajta ember vagyok aki csak ígérgeti magának, hogy kijavítja, de sosem fogja. Inkább haladjon az ember lassan, odafigyelve és akkor kevesebbet kell bontani, vagy utólag pepecselni a javítással.





2014. március 20., csütörtök

Return of the Lost Empress

It was a long loong loooong break in my blog, but not just here, all of my costume project as well.  I don't want to go in boring details, but at the end, I have to leave my country and start a new life. I had a very bad and sad experience in 2012, wich took away all of my enthusiasm to do any kind of clothes. ...but, we can't denied ourselves, so after a long break, I feel myself ready to create again. I got a new job in London, so now, nothing can stop me to sewn again. But I promise something to myself: I will never ever to rush, or use low quality fabrics.

I already bought some fabrics to my new project, and tomorrow, I will buy a sewing machine.

First of all, I will do a normal corset, I never ever had time to redo my test version, I really *want* a normal one. Next project will be my big dream dress, Sisi's star dress for the Christmas Dickens ball.





Hosszú, hosszú szünet után, mely nem csak a blogban és a varrásban volt, hanem az életemben is, szeretnék visszatérni és alkotni. Ezalatt az idő alatt kiköltöztem Londonba és új alapokra helyeztem az életem. Nem szeretnék unalmas részletekbe bocsátkozni, de nagyon sok csalódás ért és annyira megviselt a létért való küzdelem, hogy megutáltam a varrást is. Majdnem másfél év után, viszont elkezdett hiányozni, és hát, bár elmenekülhetünk, de sosem tagadhatjuk meg azt amire születtünk. Nekem továbbra is a ruhák az életem, és most már kipihenve, úgy érzem, képes vagyok még egyszer megküzdeni az álmaimért. Egyelőre szeretnék végre magamnak varrni, és ahogyan megígértem magamnak, csak minőségi alapanyagokból és megfelelő idő alatt. Soha többé nem szeretnék kapkodni.

Holnap veszek varrógépet és nekilátok az alkotásnak :)
Elsőként egy fűzőt fogok készíteni, mert azóta se volt időm újravarrni a prototípust, így nekem mindig a nem túl kényelmes és csúnyácsak tesztverzió maradt. Utána pedig a nagy álomruha, Sisi csillagos ruhája fog elkészülni a téli Dickens bálra.